malaugurante turkkista suomeksi