malanya turkkista suomeksi