makyöz turkkista suomeksi