makyör turkkista suomeksi