makundi turkkista suomeksi