makk turkkista suomeksi