makandarasi turkkista suomeksi