makan turkkista suomeksi