majd turkkista suomeksi