maisha marefu turkkista suomeksi