mahcup dated turkkista suomeksi