magnetar turkkista suomeksi