magnate turkkista suomeksi