mañoso turkkista suomeksi