mędrzec turkkista suomeksi