müteakip turkkista suomeksi