mélancolie turkkista suomeksi