lugubre turkkista suomeksi