lordare turkkista suomeksi