logbuch qualifier ship turkkista suomeksi