liur turkkista suomeksi