lief turkkista suomeksi