letteralmente turkkista suomeksi