ledsam turkkista suomeksi