layunin turkkista suomeksi