laway turkkista suomeksi