lav turkkista suomeksi