languir turkkista suomeksi