lúgubre turkkista suomeksi