kurze Periode turkkista suomeksi