kurrata turkkista suomeksi