kupleráj turkkista suomeksi