kulturarv turkkista suomeksi