kulata turkkista suomeksi