kugawa turkkista suomeksi