koukussa turkkiksi