korucu turkkista suomeksi