koputella turkkiksi