kolv turkkista suomeksi