kolonna turkkiksi