kolonel turkkista suomeksi