kolejka turkkista suomeksi