kalauz turkkista suomeksi