kalamnan turkkista suomeksi