kılavuz turkkista suomeksi