körlap turkkista suomeksi