kärna ur turkkista suomeksi