ja-r パッシング turkkista suomeksi