ishi turkkista suomeksi