ise de turkkista suomeksi